تعلم كيفيه مشاهده الترجمه على الافلام او الحلقات و ترجمة فلم

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

قررت وضع هذا الموضوع لان الكثير من الاعضاء لايعرفون كيفيه وضع ملفات الترجمه على الحلقات او الافلام




لكي تستطيع مشاهدة الترجمة العربية على الحلقات فان أمامك خياران:

1- مشاهدة الحلقة مباشرة مع عرض الترجمة عليها (أسهل)،

أو

2- لصق الترجمة على الحلقة ومشاهدتها بعد ذلك (أصعب).


----------------------------------------------------------

طريقة مشاهدة الحلقة مباشرة مع عرض الترجمة عليها:

لاستخدام هذه الطريقة تحتاج الى ثلاثة اشياء:

1- الحلقة نفسها،

2- وملف الترجمة بصيغة sub

3- وبرنامج لعرض الترجمة على الحلقة، اقترح ان تستخدم برنامج BSplayer ، وهو برنامج مجاني تستطيع تنزيله من هنا

تحتاج فقط الى ان تضع الترجمة مع الحلقة في نفس المجلد وان يكون لهما نفس الاسم، بعد ذلك شغل الحلقة باستخدام برنامج BSplayer واستمتع بالمشاهدة.

لكي تشاهد الترجم على خلفية سوداء اضغط على اي مكان في واجهة البرنامج بالزي اليمين للفأرة واختر Subtitles بعدها اختر Subtitles properties ثم اختر

Subtitle Background color واختراللون الاسود او اللون الذي تفضله




----------------------------------------------------------
طريقة لصق الترجمة على الحلقة:

لاستخدام هذه الطريقة تحتاج الى خمسة أشياء:

1- الحلقة نفسها،

2 - وملف الترجمة بصيغة ssa

3- برنامج Virtual Dub وتستطيع تنزيلهمن هنا

4- فلتر Subtitler للصق الترجمة وتستطيع تنزيله مباشرة من هنا

5- كودك لضغط ملف الفيديو، من ناحيتي أنصح بـ Divx وتستطيع تنزيله من هنا

أولا: فك ضغط برنامج Virtual Dub الى أي مجلد تريده.

ثانيا: فك فلتر Subtitler وضعه في مجلد plugins الموجود في المجلد الذي فككت ضغط Virtual Dub فيه

ثالثا: افتح برنامج Virtual Dub وافتح ملف الفيديوكالتالي: اختر File ثم Open video file

رابعا: للصق الترجمة قم باختيارVideo ثم Filters ثم اضغط Add ومن قائمة الفلاتر اختر subtitler ثم اضغط OK،

سيظهر لك صندوق لاختيار الترجمة، قم باختيار الترجمة ويجب ان تكون من نوع ssa ثم اضغط OK ثم OK

خامسا: قم بتحديد الكودك لضغط ملف الفيديو كالتالي: Video ثم Compression ثم اختر DivX Pro (tm) 5.2.0 أو اي كودك تريده أنت.

أخيرا: قم بحفظ ملف الفيديو بالطريقة التالية: File ثم Save as AVI واكتب الاسم الذي تريده، وبعدها انتظر حتى ينتهي من الحلقة، قد يستغرق فترة من 25 الى 40 دقيقة للحلقة الواحدة حسب سرعة جهازك.


اتمنى لكم مشاهدة ممتعة